譯者注：本文原發(fā)表自《Slam》，內容由拉瓦爾-鮑爾口述，文中觀(guān)點(diǎn)不代表譯者和平臺。
拉瓦爾-鮑爾在截肢后首次接受采訪(fǎng)，談及了險些喪命的健康危機。
相關(guān)鏈接→球爹拉瓦爾-鮑爾遭受?chē)乐蒯t療問(wèn)題 進(jìn)行了右腳截肢手術(shù)
我要跟你們說(shuō)實(shí)話(huà)。最近，我遇到了一些必須要處理的個(gè)人問(wèn)題。我因為感染住院了一個(gè)多月。這件事就發(fā)生在今年一月，當時(shí)吉洛（二球利安吉洛-鮑爾）的熱門(mén)單曲《Tweaker》（癮君子）正在全世界走紅。有時(shí)候生活就是這么奇妙。
由于我沒(méi)有重視自己的糖尿病，我的腳部受到了感染，而且感染開(kāi)始通過(guò)血液擴散。最后我不得不接受腿部截肢手術(shù)。一開(kāi)始，他們截掉了我的幾個(gè)腳趾。然后又截掉了我的腳。接著(zhù)他們說(shuō)，我們還得再做一次手術(shù)，要截到差不多膝蓋的高度。一共做了三次手術(shù)。而且還進(jìn)行了輸血。不是一次、兩次、三次，而是輸了四次血。
經(jīng)歷了所有那些手術(shù)和輸血，有時(shí)候我會(huì )懷疑這一切是否值得。我會(huì )想，老天，干脆讓我直接去死，讓我解脫算了。我甚至覺(jué)得也許是時(shí)候該放棄治療了。
但后來(lái)看到我的兒子們在外面的出色表現，他們會(huì )說(shuō)，爸爸，你是我認識的最堅強的人。這讓我堅持了下來(lái)。盡管我自認為是個(gè)堅強的人——我不需要太多鼓勵，但有兒子們的支持還是很好的。讓我堅持下去的原因之一，就是看到他們團結在一起。當他們在一起齊心協(xié)力的時(shí)候，我就感覺(jué)自己充滿(mǎn)力量。
當我還在醫院里，而《Tweaker》開(kāi)始在全球走紅的時(shí)候，我和吉洛進(jìn)行了幾次視頻通話(huà)，但我說(shuō)話(huà)有點(diǎn)含糊不清。因為醫院給我用了各種藥，我整個(gè)人都迷迷糊糊的。我很難清楚地表達出自己想說(shuō)的話(huà)。盡管我說(shuō)話(huà)口齒不清，但吉洛明白我的意思。我記得當時(shí)跟他說(shuō)，繼續做你想做的事。一定要照顧好你的兄弟們，一定要確保你們保持團結。因為你們越團結，我就越有力量。我在醫院的時(shí)候，腦子里一直想的就是這件事——我的兒子們要團結一致。
我希望人們明白，無(wú)論何時(shí)你在應對疾病或其他類(lèi)似的嚴重問(wèn)題時(shí)，最重要的就是要有家人支持，他們能幫你度過(guò)難關(guān)。
我是“大球老爹”（Big Baller），我可沒(méi)那么容易被打倒。但我必須承認，是我的兒子們讓我堅持了下來(lái)。因為有好幾次，我都覺(jué)得，我再也不想輸血了，也不想再做手術(shù)了。我就想放棄了，我受夠了。但我來(lái)這世上還有更重要的使命。
看著(zhù)我的兒子們打球，看著(zhù)吉洛在舞臺上發(fā)光、做他喜歡的事——他這輩子都在唱歌和說(shuō)唱，所以看到他現在取得的成功感覺(jué)真好，這些都讓我重新燃起了戰勝病痛的斗志。于是我就想，那我還是繼續去做手術(shù)和輸血治療吧。
從過(guò)去幾個(gè)月的經(jīng)歷中，我想讓人們深刻認識到關(guān)注健康的重要性——尤其是對黑人來(lái)說(shuō)，因為有時(shí)候我們不愿意去醫院，我們會(huì )想著(zhù)睡一覺(jué)就好了。或者說(shuō)，“沒(méi)事，我們晚點(diǎn)再去看。”但有時(shí)候病情比你想象的要嚴重得多。
我是這樣看待自己處境的：我有些同齡的朋友得了癌癥，他們說(shuō)以為自己已經(jīng)治愈了，結果癌細胞在體內又擴散了。這些都是跟我年齡相仿的朋友，五十多歲，卻因癌癥瀕臨死亡。對我來(lái)說(shuō)，雖然截掉了一只腳，但我還有另一只腳。比起丟掉性命，截掉一只腳對我來(lái)說(shuō)還算好的。但如果不是去年圣誕節期間我及時(shí)就醫處理腳底的感染——當時(shí)那個(gè)感染就已經(jīng)存在了一兩個(gè)月了，那么故事結局會(huì )完全不同。
醫生們說(shuō)：“大球爹，你當時(shí)差一點(diǎn)就挺不過(guò)去了。”但他們及時(shí)給我輸了血，阻止了毒素在我全身擴散。所以，現在我要告訴大家，如果你患有糖尿病，可別不當回事，別想著(zhù)“哦，不就是糖尿病嘛”。我現在還是會(huì )吃含糖的東西，但我會(huì )注意控制，適量食用。要定期做檢查，謹遵醫囑。如果你沒(méi)有醫保，就去急診室。因為我要告訴你，我最終不得已截肢，其實(shí)這本是可以避免的。
這段經(jīng)歷讓我明白：停止自怨自艾，專(zhuān)注下一步行動(dòng)，才能更好應對人生挑戰。我是這么想的，“好吧，我的一只腳沒(méi)了，但我的腦子還在。”所以，我可能沒(méi)辦法像以前那樣行動(dòng)自如，也做不了以前能做的一些事了，但下一步該做什么呢？我是不是還要繼續宣傳我的品牌？繼續談?wù)撐覀冃樱坷^續出去和人們打交道？是的，這就是我下一步的計劃。
展望未來(lái)讓我充滿(mǎn)力量，因為我仍有使命要完成。我也是這么看的：雖然要截掉些肢體，但我命夠硬。“大球爹”還有很多大事要做呢。上天讓我來(lái)到這世上是有原因的，我一定會(huì )把該做的事做完。
只要我能微笑著(zhù)看著(zhù)我的兒子們，我就心滿(mǎn)意足了。但這次經(jīng)歷讓我意識到，有家人陪伴著(zhù)你度過(guò)難關(guān)是很幸運的。不過(guò)別為我感到難過(guò)。你自己也可能會(huì )失去些什么，你最好小心點(diǎn)。你要小心謹慎，積極應對。我身邊還有很多努力工作的人，他們理解我打造品牌、設計鞋子的動(dòng)力，也理解我想讓其他人對自己所做的事情充滿(mǎn)信心的想法。
請明白，成功存在于你自己的內心。它不是看你賺了多少錢(qián)。如果你能自己養活自己，有自己的收入來(lái)源，那你就是成功的。或者說(shuō)，如果你來(lái)自一個(gè)更艱難的處境，卻能擺脫困境，那對你來(lái)說(shuō)就是成功。成功不一定意味著(zhù)一定要戴著(zhù)勞力士手表。
我注意到《灌籃》（SLAM）雜志在這次封面拍攝中拍的一張照片。大多數年輕人可能理解不了這一點(diǎn)。吉洛脖子上戴著(zhù)鉆石飾品，手腕上也有鉆石飾品，還掛著(zhù)一條鉆石項鏈。通常人們就是這樣來(lái)展示自己有錢(qián)的，尤其是年輕人，他們會(huì )亮出自己的珠寶。但我的炫富方式是，我會(huì )亮出我胸前的“BBB”標志。這個(gè)品牌，它的價(jià)值比你脖子上的鉆石更值錢(qián)。對我來(lái)說(shuō)，一個(gè)品牌是你能擁有的最寶貴的東西之一。所以，我不戴手表和項鏈，我不需要。對我而言，一切都在于“BBB”這個(gè)品牌。
對于所有一直以來(lái)不離不棄、堅持支持我們的鐵桿粉絲，我愛(ài)你們所有人。繼續做你們自己——因為一切困難都無(wú)法阻止我，不會(huì )讓我退縮或停下腳步。但一定要做真實(shí)的自己。不喜歡我們的人請靠邊站，喜歡的就請并肩同行。這都沒(méi)問(wèn)題。無(wú)論如何，在我前進(jìn)的路上，我會(huì )一直保持微笑，直到“大球爹”的傳奇落幕那天。但我告訴你，當我真的謝幕時(shí)，你會(huì )記住我是誰(shuí)。我不會(huì )去改變任何人，但我要改變文化。擁有屬于自己的東西才是最重要的。
前幾天我在電話(huà)里跟吉洛說(shuō)：“我一直都在說(shuō)，不管你做什么都會(huì )成為狠角色——無(wú)論是打籃球、說(shuō)唱還是唱歌。因為這些東西其實(shí)本質(zhì)上都是一樣的，都是娛樂(lè )產(chǎn)業(yè)。而我的兒子們天生就都很有娛樂(lè )天賦。我還記得一月份的時(shí)候，大球和三球都為吉洛的成功感到特別高興。吉洛的成績(jì)也就是他們的成就。
他們能團結在一起，作為一個(gè)整體，這讓我感到無(wú)比欣慰。現在總有人說(shuō)，哦，拉瓦爾三個(gè)兒子都培養得很成功，三投三中。不，從他們出生那刻起，我就已經(jīng)三投三中了！所以我不會(huì )等到現在才說(shuō)，“終于成功了啊！”之前兩個(gè)兒子都成功了，現在是三個(gè)都很成功。三個(gè)兒子都是世界頂級狠角色，這話(huà)我說(shuō)了十幾年，但過(guò)去他們總說(shuō)我瘋了。但就像現在的孩子們說(shuō)的那樣，我的兒子們真的就是這么厲害。不管他們做什么，都會(huì )取得成功。只要我看到我的兒子們面帶笑容，做著(zhù)他們喜歡的事，其他的都不重要了。
現在每個(gè)人都想對我們評頭論足。有人說(shuō)，拉瓦爾是年度最佳父親，是有史以來(lái)最偉大的父親。很多父親都配得上這稱(chēng)號，但你們把我捧上神壇，是因為我現在有了這個(gè)平臺。現在還有哪個(gè)父親的兒子們能像我的兒子們這樣呢？我的意思是，之前你們還把我放在另一個(gè)位置上——哦，拉瓦爾就像賈-莫蘭特的爸爸和其他那些人的爸爸一樣，瘋瘋癲癲的，他們當時(shí)是這么說(shuō)的。
現在他們改變了說(shuō)法——哦，天吶，因為吉洛也成功了。哦，好吧，現在拉瓦爾也變得“正常”了？是啊，因為大家都只在乎錢(qián)，錢(qián)能改變很多人。那些很久都沒(méi)聯(lián)系過(guò)我的人現在都想聯(lián)系我了。
對于吉洛，不管你喜歡他還是不喜歡他，對我們來(lái)說(shuō)都沒(méi)關(guān)系。這不會(huì )阻止我們做我們正在做的事。你看，很多人會(huì )說(shuō)，哦，吉洛只是最近才“突然成名”了。他的爆紅不是偶然——從出生起他就注定閃耀。不管是打籃球、唱歌還是說(shuō)唱，他一直都很厲害。所以我不會(huì )因為他現在的成就而有什么特別不同的感受，不會(huì )說(shuō)，“哦，我為吉洛感到特別高興。”因為自從他成為我的兒子那天起，我就一直為他感到高興。這對我來(lái)說(shuō)沒(méi)什么新鮮的，他的成功只是時(shí)間問(wèn)題而已。
吉洛的市場(chǎng)潛力完全是現象級的。我知道支持他的那些人也看到了這一點(diǎn)。那孩子有獨特的形象，有獨特的嗓音。在娛樂(lè )產(chǎn)業(yè)和商業(yè)代言中有擁有無(wú)限的潛力。他的成功才剛剛開(kāi)始。
對我來(lái)說(shuō)，為人父這件事，說(shuō)到底，作為父母，你只是希望確保當你離開(kāi)這個(gè)世界的時(shí)候，你的孩子們妥善照顧自己。不管你是留給他們一些錢(qián)，還是教會(huì )他們一門(mén)手藝讓他們能夠自力更生。有很多人都在努力扮演父親的角色，但至少就我在這個(gè)平臺上所做的事情而言，我想告訴大家：嘿，為了你的孩子們，留在他們身邊吧，不管和孩子的母親之間發(fā)生了什么。為了你的孩子們留在他們身邊，盡你最大的努力去照顧你帶到這個(gè)世界上的生命。如果你的孩子不會(huì )長(cháng)到六英尺五英寸（約1.96米）或者六英尺八英寸（約2.03米）那么高，你最好讓他們接受良好的教育。如果他們會(huì )長(cháng)得高大強壯，想要從事體育運動(dòng)，那就引導他們走上正確的道路。對我來(lái)說(shuō)，為人父是我畢生的事業(yè)，我會(huì )一直珍視它，直到生命的盡頭。而看到我所有兒子們的成功，就是我繼續前行的動(dòng)力。
但媒體總把孩子們的收入數字大肆宣揚，這讓我很反感。現在每個(gè)人都在說(shuō)，吉洛成功了！但是和朗佐掙的8000多萬(wàn)美元相比，1300萬(wàn)美元又算得了什么呢？而8000多萬(wàn)美元和梅洛掙的2億多美元相比又如何呢？然后他們還把這些錢(qián)的數字加在一起，然后說(shuō)，他們成功了——他們這輩子再也不用做其他任何事了！
所以，難道我們就只是拿著(zhù)一大筆錢(qián)，無(wú)所事事，不去做任何有意義的事，不去用這些錢(qián)幫助別人嗎？說(shuō)到底，你總得幫助別人做些事情。無(wú)論是幫助一個(gè)人、兩個(gè)人、十個(gè)人，還是一千個(gè)人——你總得幫助別人做些事情，這是最基本的。不然當你買(mǎi)遍世間萬(wàn)物后，還剩什么值得追求呢？
